Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক- মশিউর শুভ, এফ আর সজীব।
সাল খ্রীস্টপূর্ব-৫১৭
অন্ধকারের যুগ নামেও পরিচিত।
যার পেছনে কিছু ভালো কারনও ছিলো।
আর্মিদের সাথে না শেষ হওয়া যুদ্ধ
যেটা ছিলো অন্ধকারের প্রাণীদের বিরুদ্ধে।
যা পুরো ব্রিটেইন ব্যাপি ছড়িয়ে ছিলো।
এসব প্রাণীদের প্রতি অবিচারের কারণে প্রতিফল হিসেবে মানুষদেরকে
ভিভিন নিমুইয়ে নামে এক অমর ডাইনী
তার কালোযাদু চারদিকে ছড়িয়ে দিয়ে
সারা দুনিয়া থেকে মানুষদের অস্তিত্ব মিটিয়ে দেয়া শুরু করে।
আর এজন্যে পেন্ডেল পাহাড়ের উপর এক পুরনো ওক গাছের নিচে,
কিং আর্থার, হ্যাঁ, সেই কিং আর্থারকে
আর সাথে তার শক্তিশালী যাদুকর মার্লিনকে
বশ্যতা স্বীকার করতে হয় নিমুইয়ের কাছে।
রক্তের রাণী!!
বাহ বাহ বাহ!
মহান রাজা আর্থার পেন্ডেল পাহাড়ে এসেছেন।
যাইহোক, সে বিশ্বাস করতো মানুষ আর শয়তান
কখনো একসাথে থাকতে পারেনা।
তাই আর্থার নিমুইয়ের এর উপর হামলা করে।
.
নিমুইয়ের সবথেকে বিশ্বস্ত ডাইনী গেনাইডা তাকে ধোঁকা দেয়।
মানুষের তৈরী কোনো হাতিয়ার নেই যা আমাকে মারতে পারে।
- এক্সকালিবার! - এটা মানুষের তৈরী কোনো মারণাস্ত্র নয়।
.
রাগের কারণে
নিমুইয়ে তার কালো জাদুর প্রয়োগ করে।
না!
সেই জাদুর তলোয়ার দিয়ে
এক কোপ দিয়ে
আর্থার, ব্লাড কুইনের মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করে দেয়।
কিন্তু তাকে মারার জন্য সেটাও যথেষ্ট ছিলো না।
এজন্য সে তার শরীর টুকরো টুকরো করে
প্রতি টুকরাকে আলাদা আলাদা বাক্সে তালা দিয়ে রেখে দেয়।
এটাই শেষ নয়, আমি এর প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো!
না!
মন্ত্র পড়ে বাক্স সীল করে দেয়া হয়।
ভগবানের পবিত্র নাম নিয়ে মন্ত্র পড়লেই
এই সীলটা ভাঙ্গা যাবে।
তারপর আর্থার ব্লাড কুইনের শরীরের টুকরো গুলোকে
নিজের সবথেকে বিশ্বাসী সৈনিকের মাধ্যমে
দুনিয়ার আলাদা আলাদা প্রান্তে পৌছে দেয়।
যেন সেগুলো কেউ খুঁজে না পায়।
এমনকি কোনো শয়তানও না।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
আমি বলতে চাচ্ছি
মদ না, ঝগড়া নয়, অকারণে খারাপ কিছু করবেনা সেখানে।
আরে বাবা, আমি তো আর প্রথমবার টিজুয়ানা যাচ্ছিনা।
তুমি আমার কথা কেনো শুনতে চাওনা?
রুইজ আমার বন্ধু, আমি শুধু তাকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
এজেন্ট রুইজ তোমার বন্ধু নয়।
সেই তোমাকে মদ খাওয়া শিখিয়েছে।
তিন সপ্তাহ আগে আমরা রুইজকে
ভ্যাম্পায়ারের আড্ডায় তদন্ত করতে পাঠিয়েছিলাম।
তারপর থেকে তার কোনো খবরই নেই।
জানি আমি।
এক বিশ্বাসযোগ্য লোক আমাকে বলেছে তাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
ওকে পেলে আমাকে ফোন দিও।
পারব না তোমাকে ফোন দিতে।
অবশ্যই ফোন করবে। শুধু একটু কথাই তো!!
যাও, চুপচাপ গিয়ে রুইজকে বাইরে নিয়ে এসো
কোনো রকম ঝামেলা ছাড়া।
ঠিক আছে বাবা
তুমি তো জানোই, আমার স্পর্শ কতোটা মোলায়েম!
আহ শীট! আর না!
.
কামাজোতজ! কামাজোতজ! কামাজোতজ!
.
আজ আমাদের মাঝে
এক মহান মানুষ এসেছেন।
দুনিয়ার সব থেকে বড়
প্যারানরমাল তদন্তকারী। স্বাগতম তোমাকে, হেলবয়।
আসো দুজনে মিলে মৃত্যুর হোলি খেলি।
রুইজ! এস্তেবান, এটা কি তুমিই?
এস্তেবান? এখন আর নেই।
আমার নাম কামাজোতজ।
কামাজোতজ জিনিসটা কি রে ভাই, হাহ?
বি.পি.আর.ডি তোকে এখানে পাঠিয়েছে
ভ্যাম্পায়ারের খোঁজ নিতে
আর তুই তিন সপ্তাহ ধরে চুপ হয়ে আছিস।
তোকে অনেক মিস করেছি দোস্ত।
আরে ভাই, আমি তোকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।
চল ভাই, যাই এখান থেকে।
.
তো আয়, নিয়ে যা আমাকে।
.
ঠিক আছে।
.
ঠিক আছে, কি হয়েছে রে ভাই তোর?
-আর এসব কিরকম এর গেট-আপ রে? -আমি ট্রেনিং করি।
.
ট্রেনিং? কিসের জন্যে ট্রেনিং?
তোকে মারার।
.
ঠিক আছে, একটু এগুলো ধরো তো ভাই।
বেগুনী রঙ মানিয়েছে তোকে।
.
অনেক মজা হচ্ছে!
.
ওরা এসব কি করেছে তোর?
.
রুইজ! চল মদ খেতে খেতে এই ব্যাপারে কথা বলি।
তুই একজন ভালো এজেন্ট।
দোস্ত আমার, তোর কি কিছুই মনে নেই?
বাড়ির পিছনে? বারান্দায় বসে মদ খাওয়া?
একসাথে হাত মারতাম রে ভাই।
তুই আজেবাজে ফালতু হিপহপ গান বাজাতি
আর আমি সত্যিকারের মিউজিক বাজাতাম।
মেরে ফেলবে নাকি ওকে?
এবার দেখ তোকে কি করি!!
.
আমি দুঃখিত রে ভাই।
ঠিক আছিস তো তুই?
আরে, আমি আর মারতে চাইনা তোকে পার্টনার।
আমি জানি এর ভেতরে তুই আছিস, কথা বল আমার সাথে।
সবার সামনে নায়ক সাজতেছিস,
কিন্তু মাস্কের পিছনে তোর আসল চেহারা সম্পর্কে আমি জানি।
ওহ তাইনা? তো এই কথা? আগে দেখি তোরটার ভেতরে কি আছে।
.
রুইজ! থাম এবার!
.
না! না!
.
রুইজ!
আমি চিনি তোমাকে আনাং আন রামা।
তোমার হৃদয় রাগে ভর্তি।
আমি জানি শেষ পর্যন্ত তুমি কোন দিকটা বাছাই করবে।
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত.... আমি তোকে এভাবে....
বিনাশ আসছে।
.
ঠিক আছে পিচ্চি সোনা।
তুই সেটাই করছিস যা তুই করে থাকিস।
তোকে কিছুই করব না।
হেলবয়!
না, আমি জশ
লোকজন বারবার বিভ্রান্তি করে ফেলে।
আসো, আমাদের যেতে হবে।
আমাকে খুজে পেলে কিভাবে?
টুইটার! তুমি সত্যিকার অর্থে মিশে যাওয়ার কিছু না।
দেখো, রুইজ এর জন্যে অনেক দুঃখ হচ্ছে। কিন্তু এখান থেকে আমাদের ফিরে যেতে হবে।
চেষ্টা করে দেখো!
হেই হেই হেই হেই, আরে বড় ভাই! সহজভাবে নাও!
আমরা শুধু আদেশ পালন করছি।
সে তোমাকে ফিরতে বলেছে।
বুড়ো লোকটা পাঠিয়েছে তাইনা?
উনি আমাদের বলেছেন কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা কাজ আছে।
আমাদের যেতে হবে।
হেই, আমাকে একটা বোতল দাও।
টাকা ওরা দেবে।
মেক্সিকোতে ঘটে যাওয়া ঘটনা সম্পর্কে
রিপোর্ট এখনো আসছে।
খুবই সামান্য তথ্যই আছে আমাদের কাছে
হেলবয় সম্পর্কে।
কিন্তু এরকম খবর এসেছে যে সে এক গোপন সংস্থার হয়ে কাজ করে।
.
একটা দাগ রয়ে গেছে, সাহায্য করি?
আরে বাবা!
আমার বাবা সবসময় বলতো
সেভিং দিনের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
যা ফিলিস্তিনিদের থেকে ভদ্রলোকদের আলাদা করে।
সত্যিকারের মানুষেরাই পারে ব্লেডটা ধরে
প্রতিদিন গলার কাছে নিয়ে আসতে
কিন্তু গলা কাটা যাবেনা।
দাদা ব্রুটেনহোলম,
শালার বলদের বলদ একটা!
বলদ কিনা সেটা জানি না, কিন্তু আমাকে শেভ করা শিখিয়ে দিয়ে গেছেন।
যেরকম বাবা! সেরকম ছেলে
তিন সপ্তাহ ধরে টাকিলায় ডুবে থাকলে
ব্যাথা সাময়িকভাবে কমতে পারে।
কিন্তু এর ফলে যা হবে সেটা
লিভার আর মস্তিষ্কের চিরতরে ক্ষয়।
আমি জানি এজেন্ট রুইজের ব্যাপারে তোমার মন খারাপ
কিন্তু এটা তার চাকরি ছিলো।
সবাই এটা জানে।
চাকরি ওকে মারেনি, আমি মেরেছি।
আমি ওকে মাটির ১৬ ফুট নিচে দাফন করে এসেছি,
খ্রিষ্টান ধর্মমতে ঠিক ভার্জিন গুয়াদালুপের মতো করে
যেন ঠিক করে দাফনটা হয়।
সে শয়তান হয়ে গিয়েছিলো, একটা ভ্যাম্পায়ার
মুক্তি না পাওয়া অন্ধকারের এক প্রাণী।
মুক্তি না পাওয়া অন্ধকারের এক প্রাণী?
বলতে চাচ্ছো আমরা সবাই এমনটা নই!
আমার এই ভদ্র শিং কি এটা বুঝাচ্ছে না!
তুমি আলাদা, সবসময় আলাদা ছিলে।
যদি আমার মুখ কিছু বলতে পারতো সেটাই বলতো যে আমি তোমার সাথে একমত না।
আমার তো মনে হয় সুন্দর মুখ এটা।
বিনাশ আসছে, সব কিছুর দ্রুত অবসান ঘটবে।
অবসান আসছে, কিসের অবসান?
জানিনা আমি, রুইজের মুখ থেকে শেষ কথা ছিলো এটা।
আর তারপর সে কিছু একটা আনুং নুন.....
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো?
না! এসব আজাইরা কথাবার্তা!
আর এখন কতোটা হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে তোমাকে!!
এজন্যেই তোমাকে আমার অনেক ভালো লাগে, বাবা।
যাইহোক, আমাকে ফিরত নিয়ে আসলে কেনো?
আবার এটা বলোনা যে তুমি আমাকে মিস করছিলে।
তোমার কি মনে আছে সাইরিস ক্লাব সম্পর্কে?
ও আচ্ছা, জার্সিতে ছেড়া তালি দেয়।
না, অন্য আরেকটা।
ব্রিটিশ ওকাল্ট সোসাইটি যেটা ১৮৬৬ সালে গঠন করা হয়
অবশ্যই বেশি সদস্যদের দ্বারা
যারা আর এ(রা) এর হেলিওপিক ব্রাদারহুডে ছিলো।
রা? আন্ডারওয়ার্ল্ড এ রা এর সাথে আমার দেখা হয়েছিলো একবার।
খুব কম কথা বলে সে।
তুমি তো জানোই, তারাও আমাদের মতোই, তারাও অন্ধকারের শক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।
আমার আমাদের সংগঠন এর সাথে ওদের অনেক দিনের সম্পর্ক।
ওরা আমার পুরনো বন্ধু।
তারা তোমার সাহায্যের জন্যে অনুরোধ করেছেন
দৈত্যদের নিয়ে একটা সমস্যা সমাধানের জন্য।
- ও আচ্ছা? কি ওটা? - দৈত্য।
.
হেলবয় আমার ভালো জীবনটা চুরি করে নিয়েছে
আর আমাকে এই কষ্টের জীবন যাপনে বাধ্য করেছে।
এখন শুধু ওকে মারার জন্যে আমি বেঁচে আছি।
হেলবয়ের কাছ থেকে আমিও অনেক ভোগান্তি পেয়েছি,
এজন্য আমি তোমার কষ্টের কথা বুঝি।
আমি তোমার কষ্ট বুঝি তাই এখানে ডেকে পাঠিয়েছি।
.
ডাইনী ভিভিইন নিমুই এর কাছে যেতে আমি তোমাকে দিক নির্দেশনা দিচ্ছি যাকে
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা হয়েছে কিন্তু এখনো জীবিত, আর অপেক্ষায় আছে।
টুকরোগুলো একসাথে করো।
সে তোমাকে আবার শক্তিশালী বানিয়ে দেবে।
যেন তুমি নিজের বদলা নিতে পারো।
-ধন্যবাদ আপনাকে। -এটা করা কিন্তু সহজ হবেনা।
হয়তোবা হবেনা।
কিন্তু আগের মতো হওয়ার জন্যে আমি এটা করবো।
.
যাও এখন।
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম না এতে আপনার লাভটা কোথায়?
এটা নিয়ে তোকে ভাবতে হবেনা, শুয়োর।
শেষমেশ আমি আমার রাস্তা পেয়ে যাবো
আর হেলবয় কে তার ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
.
আপনার অতিথি, মিলোর্ড
হেলবয়, স্বাগতম। লর্ড এডাম গ্লারেন।
আর আমার সহকারীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
ডক্টর এডুইন কার্প আর অগাস্ট সোয়াইন।
হাই, আপনারা
ওসিরিস ক্লাবের সদস্য?
আমার তো তাই মনে হয় তবুও একটু জিজ্ঞেস করলাম।
এটা দেখতে পারি?
এটার কি বিশেষ কোনো কাজ আছে?
হ্যাঁ, অকাজের কাজ করে আর কি।
আমরা খুবই আনন্দিত যে আপনি আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
- আমার কাছে আর উপায় ছিলোনা - আহ
হ্যাঁ! প্রফেসর।
তোমার বাবা আর আমি অনেক আগে থেকেই একসাথে আছি।
হ্যাঁ, শুনেছি আমি।
ওসাইরিস ক্লাবের অনেক অবদান আছে
গ্রেট ব্রিটেনের গোপনীয়তা রক্ষা করাতে।
এখানে এরকম কিছু গোপন রহস্য আছে
যেখানে তুমিও আছো।
আমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ খোঁজখবর দিয়েছি
তোমাদের বিপিআরডির বিভিন্ন অনুষ্ঠানে গিয়ে।
দেখুন, হতে পারে সেসব আমরা পেয়েছি
যদি না আপনারা আমাকে পথিমধ্যে উড়িয়ে নিয়ে ফেলেন
কি আর করতে পারতাম আমরা। ইতিহাস পড়ার মতো বিরক্তিকর লাগছে।
তাহলে তোমাকে দেখাতেই হচ্ছে।
.
গোপন দরজা!
একসময় দৈত্যরা ব্রিটিশদের সাথে রাজকার্য করতো
ঘৃণ্য, জঘণ্য প্রাণী!
এমনভাবে তাকাবে যেনো একেবারে খেয়ে ফেলবে।
ওরা সবসময়ই আমাদের সমস্যা ছিলো।
ইংল্যান্ড এর অনেক জায়গাতেই ওদেরকে পুঁতে ফেলা হয়।
কিন্তু এসব আচোদা দৈত্যরা
হঠাৎ করে ওদের কবর থেকে উঠে আসে
আর চারদিকে আতংকের সৃষ্টি করে।
আর যখন তারা এসব করে তখন তাদেরকে শিকার করতে হয়।
- বন্য শিকার - অাহ, অস্থির!
আমি ভাবতাম আমারই কেবল বড় মাথা আছে।
আপনারা তো সকল ধরণের শিকারের ভান্ডার এখানে রেখেছেন।
তাহলে একটা দৈত্যকে মারতে আমাকে কেনো দরকার হলো?
আসলে তিনটা
একটা হলে আমরাই দেখতাম, দুইটা হলেও।
কিন্তু তিনটাকে একসাথে মারাটা একটু কষ্টসাধ্য।
আর এই তিন দানব জংগলের দিকে আতংক ফেলিয়ে বেড়াচ্ছে
তাদের হাড় গুঁড়া করে দেয়
দুর্ভাগ্যবশত যদি কেউ তাদের ফাঁদে পা দেয়।
তাদের সমকক্ষ বা তাদের সাথে পেরে উঠা খুব কঠিন।
- হুম - তো কেউ যদি এদিকে
মানে লোকালয় এর মধ্যে চলে আসে....
দাওয়াত দেয়ার মতো হয়ে যাবে!!
এটা এরকম কোনো কাজ না যে
সহজভাবে নেবে, হেলবয়।
তারা আকারে অনেক বড়, আর খুবই বিপদজনক।
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করিয়ো
ট্রেভরও তোমার মতো এরকম এক অতিথি শিকারি ছিলো
- যখন আমরা ১৯৪৩ তে একটাকে মেরেছিলাম। - হাহ।
বাবার বয়স অনেক কম দেখাচ্ছে কিন্তু আপনাদের
দেখে মনে হচ্ছে এই ফটো গতকালকেই তোলা হয়েছে।
এর পেছনে এক কারণ আছে
যে ঘটনাটা কেবলমাত্র তুমি মন দিয়ে পর্যবেক্ষণ করলে
আমরা প্রেতাত্মাদের উপজাত ছিলাম
আমাদের চারজনেই সাথে প্রফেসর গ্রুমও
সবাই জড়িত ছিলাম
যুদ্ধের ঠিক আগে।
ইনার সাথে পরিচিত হওয়া যাক, ইনি হচ্ছেন রেসিডেন্ট সিয়ার
সম্ভান্ত মহিলা এলিজাবেথ হাট্টন।
ওইরাতে যেই প্রেতাত্মার সাথে আমার সংস্পর্শ হয়েছিলো
সেটা খুবই শক্তিশালী ছিলো।
শক্তিটা আমাদের সতর্ক করে দেয় যে কিছু একটা আসবে।
যা মানুষের নাম দুনিয়া থেকে মিটিয়ে দেবে।
আর আমাদের ওকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করে দিতে হবে।
তখন থেকে আজ পর্যন্ত আমাদের বয়স বাড়া থমকে গিয়েছে
উদ্দেশ্য শুধু সেই মিশনটা পুরো করা।
যত সময়ই লাগুক না কেনো।
ঠিক আছে, যে শক্তিটা নিয়ে আপনাদের এতো ভয়
সেটার হদিস কি পেয়েছেন?
ও হ্যাঁ
তুমি এসেছো।
আমি ওইরাতে ওখানেই ছিলাম যখন তুমি দুনিয়াতে এলে
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার দ্বারপ্রান্তে
জার্মানীর হার প্রায় নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলো
.
কিন্তু নৎসিদের কাছে
একটা শেষ সুযোগ ছিলো।
তারা কুখ্যাত যাদুকর গ্রিগরি রাসপুতিন এর সাহায্য নেয়
আর স্কটল্যান্ডের এক দ্বীপের উপকুলে
তারা একত্রিত হয়ে মন্ত্র পড়ে এক অজ্ঞাত প্রেতাত্মাকে ডাকা শুরু করে।
.
এর মাধ্যমের তারা যুদ্ধের পরিণাম
জার্মানীর পক্ষে আনতে চায়।
.
কিন্তু কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়ে যায়
আর দূর্ভাগ্যক্রমে ওই রকমটা হলোনা যেরকমটা তারা চেয়েছিলো।
.
সৌভাগ্যক্রমে
ভয়ংকর নৎসি শিকারি লবস্টার সেখানে চলে এসেছিলো।
.
আর এক এক করে সবাইকে মেরে ফেললো।
চির বিদায়!
.
এই দেখ, যেন মৃত্যুদূতও জানতে পারে কে পাঠিয়েছে তোকে।
.
আর এখানকার বাকি সব বন্দী আবালেরা
আমার এই থাবার কথা মনে রাখবে তোমরা!
আমার এক থাবাই সুবিচার এনে দিতে সক্ষম
তোমাদের জন্যে।
প্রফেসর ব্রুম আর আমি
সহযোগী হয়ে কাজ করতাম তখন।
তার দিব্যশক্তির জ্ঞান
আর আমার ভবিষ্যৎ দেখার ক্ষমতার জন্যে
আমরা ওই দ্বীপে এক গোপন মিশন চালাই।
উদ্দেশ্য ছিলো ওই অদ্ভুত জিনিটাকে খতম করা
যেটা পাতাল থেকে ওই রাতে বের হবে।
.
দাঁড়াও!
এখন থেকে সবকিছু করার দায়িত্বটা আমার।।
কিন্তু ওইখান থেকে তুমি বের হয়ে আসলে।
তোমার বাবা তোমাকে কখনো বলেনি তাইনা?
ওই রাতে ওখানে সে কেনো গিয়েছিলো?
মনে ছিলোনা বোধহয়।
রাজপুতিন তোমাকে হাতিয়ার হিসেবে দুনিয়াতে এনেছে।
কিন্তু ধৈর্য আর বুদ্ধি দিয়ে
ব্রুম সেই হাতিয়ার কে ভালো কাজের জন্যে ব্যবহার করা শুরু করে।
"ধৈর্য আর বুদ্ধি"
আপনি কি নিশ্চিত যে ওর কথাই বলছেন?
উনি তোমার মধ্যে এমন কিছু দেখেছিলেন যা আমরা দেখতে পাইনি।
উনি তোমাকে নিজের ছেলের মতো করে বড় করেছেন।
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার হেলবয়।
সকাল সকাল শিকার করতে বের হতে হবে।
তাহলে আমি একাধারে শয়তান আর নৎসি
চমৎকার! ধন্যবাদ বাবা!
.
আরে বাবা!
.
পূজারী কোথায়?
আয় এদিকে শালার হারামজাদারা!!
.
আয় এদিকে, আমার ক্ষমতা দেখেছিস??
.
বিস্মিত হচ্ছি, চিৎকার করলে তোদের
মনব্রত ভাংগেনা, ভাই?
তুই জানিস আমি কি খুঁজছি, কোথায় সেটা?
.
দেখা আমাকে!!
যা বলছি!
.
ভেতরে আয় পূজারী!
.
বালের লোহা অসহ্য আমার কাছে!
খোল এটা, মন্ত্র পড়।
তুই জানিস যে
কেবল ঈশ্বরের পূজারীই মন্ত্র পড়ে এটা খুলতে পারে।
খোল বলছি, শালা!
.
সবকিছু কি আমার নিজেরই করতে হবে?
ঠিক আছে!
.
স্বাগতম মহাময়ী!
সুন্দর পোশাক পড়ে মানুষদের দেখাতে যাচ্ছেন নাকি শিকার করতে?
ঐতিহ্য! পূর্বজ শিকারীদের সম্মানার্থে!
আর এই মেশিন?
অন্য আর একটা ঐতিহ্য!
দৈত্য শিকারিরা ব্যবহার করে থাকে।
শুধু একটু আধুনিকতার ছোঁয়া দেয়া হয়েছে।
পাঁচ গুন শক্তিশালী
এক ইলেক্ট্রনিক শক দেয়া চেয়ার থেকে।
দৈত্যকে মারার জন্য যথেষ্ট না, কিন্তু তবুও
তাদেরকে থামাতে কাজে আসবে অনেক। তোমার লাগবে নাকি একটা??
না ঠিক আছে। আমার কাছে আমার নিজের একটা ঐতিহ্য আছে।
হায় ঈশ্বর! এটা তো আবার আমাকে মাথায় পড়তে হবেনা তাইনা?
না। আমরা ভালো করেই জানি
তোমার কাছে শিং পছন্দ না।
এই শিকারের সম্মাননা আমাকে দেয়া হয়েছে, তাই
এটা আমিই পড়বো।
.
আর এটা লম্বা সফরের সংগী!
তোমাদের কাছে জিপ বা মোটর সাইকেল বা এরকম কিছুই নেই?
সেগুলা তো আর ভালো সাওয়ারী হতে পারেনা তাইনা?
সে তোমাকে নিরাপদেই ফিরিয়ে আনবে।
রেকর্ড অনুসারে এটা আমার আইডিয়া না।
.
তিন রকমের পায়ের নিশান, ঠিক যেরকমটা মহাময়ী হাট্টন বলেছিলেন।
টুকরো গুলো গুণে বুঝতে পারলাম চারটা লাশ হবে।
- তারা আবার এখানে আসবে। - এতো নিশ্চিতভাবে কিভাবে বলছেন?
দৈত্য কখনো নিজের খাবার ফেলে রাখেনা।
পায়ের নিশানা উত্তর দিকে যাচ্ছে, নদীর দিকে।
আমরা সবাই এখানেই অপেক্ষা করবো।
পাড় হবার জন্যে ওরা ব্রিজ ব্যবহার করবে।
দুইপাশ থেকেই হামলা করার জন্যে তৈরী থাকতে পারবো।
দেখে মনে হচ্ছে কাউকে মারার জন্যে উত্তম জায়গা এটা।
আমারো সেটাই মনে হয়।
.
-ধরো ওকে -ধরো।
.
পিছু নাও!
.
নিচে নেমে ধরো!
.
তোর কী মনে হয় আমাদের আসলেই তোর সাহায্যের দরকার!
ওদেরকে মারার জন্যে, যাদেরকে শত বছর ধরে আমরা মেরে আসছি?
.
আমরা কখনো কোনো শয়তানকে
ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসতে দেবোনা।
রহস্য উন্মোচন করবে এটা।
.
আমাকে অবশ্যই মানতে হচ্ছে যে
যখন মাননীয়া হাট্টন আমাকে
তার দৃষ্টিশক্তির কথা বললেন আর কি করতে হবে সেটা বললেন
আমি দ্বিধায় পড়ি।
তোর উপর ব্রুম এর এতোটাই আস্থা,
আর তুইও আমাদের জন্যে অনেক ভালো কিছু করেছিস।
.
কিন্তু তুই তো সত্যিকার অর্থে একটা জানোয়ারই
আর এখন আমাকে সেটা করতে হবে
যা তোর বাবার অনেক বছর আগেই করা উচিত ছিলো।
না।
যদি সান্ত্বনা চাস তো শুনে যা, তোর মাথা
আমাদের গ্যালারীতে সুন্দরভাবে যুক্ত হবে।
.
কতোজনকে মারতে হয়েছে সেটা আপনার ধারনারও বাইরে।
ফ্রি সময়ে আপনাকে টুইস্টার গেইম খেলতে দেখতে চাই।
দুঃখিত, খুব শীঘ্রই।
আর শীঘ্রই তোমার পুরষ্কার তুমি পেয়ে যাবে।
আমি ঠিক বুঝতে পারতেছিনা যে আপনার খিদে লাগে না নাকি, আপনিই জানেন
বছরের পর বছর বাক্সের মধ্যে পড়ে আছেন, আমার তো লাগতো।
বিশ্বাস করবেন না মানুষজন আজকাল
কি কি ফেলে দেয়, কুকি!
আমার শুধু প্রতিশোধের খিদে।
এটা দেখো।
দুনিয়া যুদ্ধ আর দারিদ্রতায় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
ভীতু কাপুষরা দুনিয়া নিয়ন্ত্রণ করছে। তারা তলোয়ারের পরিবর্তে
গানের প্রতিযোগিতা করছে।
.
আর বেশি দিন নেই।
আমার অন্য হাত কোথায়?
তোমার বিশ্বাস আছে যে সেটা নিয়ে আসতে পারবে?
হা হা হা হা
আপনি ওয়াদা করেছিলেন আমাকে ঠিক করে দেবেন।
চিন্তা করোনা, তোমার পুরষ্কার পেয়ে যাবে।
সবুরে মেওয়া ফলে!!
শেষ বাক্সটা নিয়ে আসো, আমাকে পুরো করো।
আর তারপর একসাথে
আমরা রক্ত দিয়ে হোলি খেলবো।
.
ব্যাথা রে বাবা! ঠিক আছে।
.
আরে বাহ, দেখো ওইদিকে।
আমার মনে হয় আমার সাহায্য করা উচিত।
এক মিনিট
আমাকে তো বলা হয়েছিলো তিনটা দৈত্যের কথা।
.
হায় ঈশ্বর! সকালে উঠার সময় এই ব্যাথাটা টের পাবো।
আয় বাপ!
মোকাবেলা কর, হ্যান্ডাসাম!!
.
ধুর, বালের হাত ভিজে গেছে!
.
হেই দোস্ত!
.
কি খাস রে তোরা?
.
ধুর বাল, ভুলে গিয়েছিলাম।
.
এখন শুধু তুই আর আমিই রাজা!
.
এটা কি আমার জন্যে এসেছে?
ওই যে সে।
-ওই ই সে। -নিয়ে চলো এটাকে।
.
বেঁচে থাকার দুনিয়ায় তোমাকে স্বাগতম।
একটা দাগই কেবল বাকি। দ্রুত ঠিক হও তুমি।
কোথায় আছি আমি?
শুয়রের মাংস, ডিম, কালো পুডিং চলবে তো নাকি?
দেখে তো মনে হচ্ছে ইংরেজদের মতো নাস্তা করো।
যাও ওখানে, পড়ে যাওয়ার আগে বসে যাও।
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
এক লোকের সাথে গাড়িতে করে।
আসলে চার জন
তুমি আমার কাছে ৩০০ টাকার ঋণী।
আমি দুঃখিত, আমি কি তোমাকে চিনি?
"জলদি সাবধান হও, আমার বৎস,
ওই দাঁত যা কামড়ে দেয় ওই থাবা যা চিরে ফেলে!
-সাবধান -সুনেহরি পাখি!
.
এলিস
ছোট এলিস মোনাঘান
আমি এখন আর সেই ছোট এলিস মোনাঘান নই।
.
ওহ তাহলে তুমি এখন এসব করো? মানুষের আত্মার সাথে কথা বলো?
তুমি, আহ, মানুষের ভাগ্যে কি আছে সেটাও বলে দিতে পারো?
ভাগ্যক্রমে পাওয়া উপহারটার সদ্বব্যবহার করি শুধু
ওহ তাই? মৃত লাশের সাথে তার আত্মীয়দের কথা বলিয়ে দাও?
কি জন্যে, চার পাঁচ টাকার জন্যে?
এর থেকে অনেক বেশিই পাই।
একটা মিস হয়ে গেছে।
ধুর বাল!!
পুড়ে যাওয়া খাবারই তোমাকে খেতে হবে।
তোমার জন্যে সেটা ভাগ্যও বটে।
মৃত লাশের সাথে কথা বলতে না পারলে তোমাকে কখনোই খুঁজে পেতাম না।
উনাদের বকবকানি চালুই থাকে সারাক্ষণ। বিশেষ করে আমার বাবা আর মায়ের।
.
তারা তোমাকে হাই জানাচ্ছে।
সরি, আমি জানতাম না!
কিভাবে জানবে?
অমাবশ্যার চাঁদ না হয়ে যদি অন্তত একবারও আমার কথা মনে পড়তো তাহলে এসে আমাকে দেখে যেতে।
গত ২০ বছরে।
কি? না সে এরকম না। আমাকে কথা বলতে দাও।
আরো মৃত লাশ?
বললাম না কেবল, ওরা কখনই চুপ থাকেনা।
এখন ওরা কি বলছে?
ওরা বলছে সুযোগ পেলেই আমি যেন তোমাকে মেরে ফেলি।
দেখো, ওরা অনেক কিছুই জানে যা তুমি জানোনা
যেমন টেবিলের নিচে আমি একটা শটগান
গুলি দিয়ে ভর্তি করে
তোমার বিচি বরাবর তাক করে আছি।
মনে হচ্ছে আজকাল সবাই আমাকে মারতে চায়।
আত্মারা কি কারণটা বলেছে?
শুধু বলে যে বিনাশ আসছে।
আর এই বিনাশ তুমি নিয়ে আসবে।
.
গুগল ট্রান্সলেট করে দেবে দয়া করে?
এটা শুধু আমার
এক বন্ধু আমাকে বলেছে।
ভবিষ্যৎবানী করে এরকম কেউ।
গুলি করবে নাকি না?
.
তোমার চেহারা দেখে মৃত আত্মারা ভয় পেতে পারে
কিন্তু আমি তো তোমাকে চিনিই।
তার সাথে আমি তোমার কাছে ঋণী।
কারণ ছোটবেলায় তুমি আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলে।
তাহলে নিচে বসে কি করছি আমরা?
কাঁচের টুকরার আঘাত এড়াতে।
.
এখানেই থাকো।
.
ও আমার লোক।
বাবা!
হ্যালো বেটা!
আমি বুঝতে পারছিনা যে কেনো তুমি
- আমার উপর এতো রাগ করে আছো? - দরজায় নক করতে পারতে না তুমি?
আচ্ছা ঠিক আছে, সব কিছু পরিষ্কার করার সময়
মানে দৈত্যদের মেরে যে আবর্জনা করে রেখেছিলে
তুমি না আসার কারণে
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ঈশ্বর কে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো, ওকে?
জানোতো পিঠের মধ্যে ছুরিকাঘাত করার কষ্টের থেকে আরো খারাপ কিসে লাগে?
ছুরি সেখানে আটকে থাকা।
ওহ হো, বললে তো তুমি বিশ্বাস করবেনা
যে আমি আমি ব্যাপারটা জানতাম না যে ওসিরিস ক্লাব তোমাকে
মারার জন্যে ডেকে পাঠাবে।
তুমি জানো যে আমি সেটা বিশ্বাস করবোনা?
আমি কি বিশ্বাস করবোনা না যে তুমি নৎসি দ্বীপে
অনেক বছর আগে আমাকে মারার জন্যেই গিয়েছিলে।
ইহাই, সত্যি কথা তাইনা
তোমার কুখ্যাত বন্ধু মাননীয়া হাট্টন এর সাথে দেখা করেছি।
সে আমাকে আমার জন্মের কাহিনী শুনিয়েছে
যা তুমি আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলে।
ভালো, তুমি যদি মাটি খুঁড়ে আমার হাড়গোড় দাফন করতেই চাও
তাহলে খুঁড়ার জন্যে আমিই প্রথমে তোমাকে একটা বেলচা এনে দেবো।
কিন্তু সেটা করার সময় এখন না, আমি একজনের সাথে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছি, ঠিক আছে?
মেজর বেন ডাইমিও, স্পেশাল অপস এম-১১ এর প্রধান।
-এম -১১ -আমার ছেলে।
আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধের পর তোমাদের গ্রুপ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
আমার মনে হয় আমাদেরকে নিযুক্ত করা হয়েছে
শয়তানদের মারার জন্যে, তাদের সাথে কাজ করার জন্যে নয়।
আমাকে শয়তান বলছো?
নিজেকে কখনো আয়নায় দেখেছো?
- জোক মারলে নাকি? - হতে পারে।
আমার চিকিৎসক বলেছেন জোকস এর মধ্যে থাকলে
স্বাস্থ্যের জন্যে ভালো।
স্বাস্থ্য, ঠিক। সেটা নিয়ে ভালো থাকো।
.
তোমাদের দুজনকে একসাথে হতে দেখে ভালোই লাগছে।
যেহেতু এটা ব্রিটিশদের মাটিতে, সেজন্যে এটা জয়েন্ট অপারেশন হবে।
দয়া করো, আমার কোনো ভোগচোদের সাহায্য লাগবেনা যাকে কিনা
ওরিসিস ক্লাব থেকে বের করে দেয়া হয়েছে তাইনা? বুঝতে পেরেছি।
না না, এবার অনেক বড় একটা ব্যাপারে, তা তুমি জানো।
সেন্ট সিবাস্টিয়ানের উপর আমক্রণ করা হয়েছে,
একটা বক্স চুরি হয়েছে।
যেখানে নিমুইয়ে এর শরীরের একটা অংগ ছিলো।
নিম...কে?
ভিভিইন নিমুইয়ে!
যাকে ব্লাড কুইন হিসেবেও সবাই জানে।
৫০০ বছরের এক অমর জাদুকরী ডাইনী
তার কাছে এমন শক্তি ছিলো যে তার শক্তি দিয়ে
পুরো ব্রিটেনকে মানচিত্র থেকে তুলে দিতে পারতো।
কিন্তু এখন তার লক্ষ্য পুরো পৃথিবী।
কিং আর্থার একাই তার শরীর টুকরো টুকরো করে দিয়েছিলো।
টুকরো করার জন্যে সে এক্সকালিবার ব্যবহার করেছিলেন।
টুকরো গুলো বিভিন্ন বক্সে তালা দিয়ে
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পাঠিয়ে দেয়।
খুবই চিত্তাকর্ষক, মেজর।
১৯৩০ এ ওসিরিস ক্লাব একটা টুকরো পেয়েছিলো
আর সেটা সবসময় এর জন্যে নিজেদের কাছে রেখে দিয়েছিলো।
ভালো, তাহলে আমরা ওসিরিস ক্লাবে আবার যাই, গিয়ে
বাক্স খুঁজে বের করি।
আমরা খুঁজে বের করি সেগুলো কে (হাম্পটি ডাম্পটি)
একত্র করে ব্লাড কুইনকে পুনরায় আনতে চায়,
আর ওকে মেরে বদলা নিয়ে নেই, এটাই প্ল্যান আমাদের।
বদলা? এটা কোনো বদলা বা প্রতিশোধ এর ব্যাপার না।
আমার জন্য।
বক্স নিরাপদে আনা মাত্রই
তোমাকে বিমানে করে নিজের জায়গায় পৌছে দেয়া হবে।
তারপর ব্যুরো আবার তোমাকে খাঁচায় আটকে দিবে।
আমার খাঁচা? আমার খাঁচা!
নিজের জিহ্বায় লাগাম লাগা নইলে ওটা
টেনে বের করে সেটা দিয়ে তোকে ফাঁসি দেবো।
ওরা বলেছে তুমি নাকি ইনচার্জ।
-এটা আবার কি? -তুমি যে ক্ষতি করেছো সেটার বিল।
১০ লাখ পাউন্ড? সামান্য কয়টা কাচ ভাংগার জন্যে?
তোমাকে আমার মানসিক অবস্থা আর কষ্ট টাও দেখতে হবে।
আমি দুঃখিত, আগে বলো কে তুমি?
আমি ওই মেয়ে যে হেলবয় কে বাঁচিয়েছে, তুমি কে?
ইয়াহ, জীবন বাঁচানোর জন্যে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছিলাম।
তো কে এই মেয়ে? তোমার বডিগার্ড?
হ্যাঁ, তুমি আমার বাল বুঝছো। চলো যাওয়া যাক।
এটা এক মিলিটারি অপারেশন! কোনো ফ্যাশন শো চলছে না এখানে।
এলিস ই একমাত্র মানুষ যাকে আমি বিশ্বাস করি, বুঝেছো?
তো, আমার সাহায্য লাগলে
সেও সাথে আসবে।
এইযে, তোমার নতুন খেলনা।
যা দরকার হয় করো।
আমি হেডকোয়ার্টারে ফিরে যাচ্ছি
ব্লাড কুইনের অন্য টুকরোর ব্যাপারে খোঁজ নিতে।
গুড লাক, হুাহ?
প্রফেসর! এই মেয়েটির কি হবে?
এলিস? সে আত্মাদের সাথে সম্পর্ক করতে পারে।
সাথে করে নিয়ে যাও, কোথাও না কোথাও দরকারে লেগে যাবে।
ঠিক আছে, এখানের সব কাজ শেষ। এখান থেকে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, এটা খুলবে কখন?
হুম?
ওরে বাপরে!
মনে হচ্ছে খেসারত দিতে চাচ্ছে
কারণ সে আমার সত্যিকারের বাবা না।
অস্থির উপহার!!
কিছু বাবা আছে যারা তাদের বাচ্চাদের জন্যে লেগো নিয়ে আসে।
.
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে? - সাইকিক মাইগ্রেইন।
মনে হচ্ছে গাড়ির চাকা মাথা পিষে দিয়ে যাচ্ছে।
কিছু একটা খারাপ ঘটেছে এখানে।
.
এখানেই থাকো, বাইরে আসবেনা।
.
-আমি আদেশ দিলে তারপর যাবে। -কি?
আমরা কি এখনি যেতে পারিনা?
কি করছো তুমি, ওকে সাহায্য করো! ও চিৎকার করে বলেছে শুনতে পাওনি??
এলিস!
.
কিসের শব্দ এটা?
ইনি মাননীয়া হাট্টন।
ওই আধ্যাত্মিক, যার সম্পর্কে বলেছিলে?
মনে হচ্ছে নিজের ভবিষ্যৎবানী নিজে করতে পারে নি।
এলিস, কিছু বুঝতে পারছো?
উনার আত্মা এখনো এখানেই, আমাদের সাথেই আছে।
তুমি উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
জিজ্ঞেস করতে পারবে এখানে আসলে কি ঘটেছিলো?
তুমি চাইলে বাইরে চলে যেতে পারো, মেজর।
হতে পারে এসব তুমি সহ্য করতে পারবেনা।
মজা মিস করে ফেলবো তাইনা?? কোনো সুযোগ নেই।
মাননীয়া হাট্টন! আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
.
মাননীয়া হাট্টন!
.
আরে, আবাল হয়ে গেলাম আমি!!
নিমুইয়ে, সে ফিরে এসেছে।
হাহ, সেটা জানি আমরা।
এজন্যেই কি ওসিরিস আমাকে মারতে চেয়েছিলো?
সবাই অন্ধকারে তার সামনে মাথা নোয়াবে,
যারা অন্ধকারে থাকে
তারা আবার উঠে আসবে।
ঠিক আছে।
আমি অবশ্যই বাহবা দিতাম কিন্তু কিছু বুঝিনি, যেন বুঝি, সেভাবে বলা যাবে?
কুইন যেন কখনোই তার কিং কে না পায়!!
যখন নিমুইয়ে পুরো হয়ে যাবে
তখন তোমার জীবনের আসল উদ্দেশ্য প্রকাশ পাবে।
এটা আমি দেখতে পেয়েছি। এরপরেই.....
এরপরেই কি? এই, এই, এই!
কেবল নাটকের মধ্যে মজা দেওয়া শুরু করেছো!
ও এখানেই!!
.
-তুমি ঠিক আছো তো? -না
উনার আসার জন্যে কি আমার মুখটাই বাছাই করতে হলো?
.
এর সাথেই থাকো।
.
ওহ বাল!!
আমি তোকে চিনি।
.
এটা হাত নাকি?
আমাকে যেতে দে!
ধুর শালারপুত!!
তোর মা তোকে কখনো বলেনি যে মৃত মানুষের
অংগ প্রত্যংগ কোনো খেলনার জিনিস নয়!
আমার রানী! আমাকে সাহায্য করো! আমি তৈরি নই।
আমার রানী!
.
অদ্ভুত!!
তোমার মতো এতো শান্তশিষ্ট শয়তান কখনোই দেখিনি।
নিমুইয়ে!
এতো শক্তি, এতো বিশাল ক্ষমতা।
আমাদের একে অপরের শত্রু হওয়ার কোনো কারণ দেখিনা,
যখন আমরা
অন্যকিছু হতে পারি।
তারা আমাদেরকে ভয় পায়। আমাদেরকে শয়তান বলে।
আমরা সেই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম যেখানে কেউ আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করবেনা কিন্তু
চিৎকার করে আমাদের হিরো বলবে।
বীজ থেকে বীজে
গাছ থেকে গাছে পাথর থেকে পাথরে
আমরা একসাথে স্বর্গ রোপণ করবো।
তারপর যা হবে
সেটা আমাদের ভাগ্য সিদ্ধান্ত নেবে।
হেলবয়!!
.
ধুর শালার বোকাচোদা!!!
মিস হয়ে গেছে, তাইনা??
.
হেই, ওই বোকাচোদাকে পেয়েছো তোমরা?
আমরা পিছু নিয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাদের থেকে অনেক দ্রুতগামী ছিলো।
আমাদের কাছে সে ঠিকমতো নজরেও আসলোনা।
শুয়রের বাচ্চাটা আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা!
কিন্তু তুমি ওকে ধরেছিলে তাইনা??
তারমানে তুমি জানো এখানে হচ্ছিলো টা কি
তাই বলছি সে কি বলেছে সেটা বলা শুরু করো।
সে গ্রুয়াগাহ ছিলো!!
- মানে? - তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি ওর চেহারা কখনোই ভুলিনি।
এই গ্রুয়াগাহ আবার কি?
ওর সাথে আমার কয়েকবছর আগে সাক্ষাৎ হয়।
এলিস তখন ছোট বাচ্চা ছিলো।
তখন পরীরা বাচ্চা চুরি করে নিয়ে যেতো।
জীবনযাপন করাটা দুঃস্বপ্নের মতো হয়ে গেছে
জেগে থাকা ছাড়া উপায় নেই।
কেউ জানতো না কেনো? যখন তারা কোনো বাচ্চাকে নিয়ে যেতো
তার পরিবর্তে তার মতোই দেখতে অন্য একটা বাচ্চা রেখে যেতো।
দেখতে একই রকম কিন্তু....
আমি বুঝাতে পারব না।
এ আমার মেয়ে নয়।
ওহ, দেখো সোনা।
এলিস, তুমি কত্ত কিউট ছোট বাচ্চা!!
.
তোমার বাবা-মা তোমাকে নিয়ে
অনেক চিন্তা করছে, তুমি নাকি অদ্ভুত আচরণ করছো।
ঠিক আছে, আংকেল হেলবয় আছে এখানে।
আর সে একটা জিনিস নিয়ে এসেছে
তোমার জন্যে।
.
(পিগ লোহাকে ভয় পায়)
হাহ, এটাই ভেবেছিলাম, শুয়োরের বাচ্চা!!
হায় ঈশ্বর, কি করছো তুমি?
লোহা। এরা লোহাকে ভয় পায়।
.
যেতে দাও আমাকে!
যেতে দাও আমাকে!! বাচ্চাদের উপর অত্যাচার!!
আমি ছোট মানুষ আর তুই ধেংরী বুড়া!!
.
-কি ভয়ংকর! -এটা কি জিনিস??
ধরতে পারিস নি!!
.
ব্যাথা লাগছে! প্রতিজ্ঞা করছি!!
পরীরা ওকে ফেরত দিয়ে যাবে।
কসম কেটে বলছি। এখন যেতে দাও আমাকে।
হাহ, তোকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দেবো?
এটাই ভেবেছিস তুই তাইনা?
কিন্তু একটা সমস্যা আছে, আমি তোর মতো বেকুব না!!
.
হারামখোর! শুয়রের বাচ্চা!!
শোন!!
এদের সন্তান ফেরত দিয়ে যাবি এটাই তোদের জন্য ভালো হবে।
না হলে আমার নিজেকেই আসতে হবে নিতে।
তারপর তুই আর তোর পরী বন্ধু আমাকে
সরি বলতে বাধ্য হবি!!
.
মনে হয় দিয়ে গেছে।
এলিস!!
হায় ঈশ্বর, ফেরত দিয়ে গেছে।
ডাইপারটা যদি পরিষ্কার করা না থাকে তাহলে
পিছু পিছু এসে বারোটা বাজাবো তোর।
.
মনে হয় সে আমার পিছু ছাড়বেনা
ভাগ্য আমাকে ঘুরিয়ে আবার
তার সামনেই এসে দাঁড় করিয়েছে।
ভাগ্য!
এটা শুধু একটা দূর্ঘটনা।
ভাগ্যকে নিয়ে উল্টাপাল্টা কিছু বলবেনা। ওই ডাইনী অনেক ভয়ংকর।
প্রত্যেকটা পাপ আমাদের রক্তের সাথে শিরায় শিরায় মিশে আছে।
ব্লাড কুইনও ঠিক এরকম কিছু একটা বলেছিলো।
তো এজন্যেই এসব কিছু হচ্ছে?
তুমি এক পরীকে ভাগিয়ে দিয়েছিলে
আর এখন সে প্রতিশোধ নিতে এসেছে?
আর এখন এটা পাওয়ার জন্যে সে ব্লাড কুইনকে ব্যবহার করছে।
আমি ঠিক জানিনা এটা। হতে পারে সে তাকে ব্যবহার করছে।
আর সেটা কিভাবে??
আর্থার এসে
তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে
বাক্সে সমাহিত করে
হতে পারে সে চাচ্ছে শয়তান গুলো
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসে আবার বেঁচে উঠুক।
অস্থির! সে মনুষত্ব ধ্বংস করার আরো একটা সুযোগ পেলো।
হেই হেই হেই!
আমরা ওর সম্পর্কে কিছুই জানিনা, নিশ্চিত ভাবে না।
সবাইকে একসাথে করো, লন্ডন হেডকোয়ার্টার আমাদের ফিরতে বলেছে।
.
হে অভিশপ্ত রাত, হে রহস্যময়ী দেবী
.
হে উজ্জ্বল তারা আর চাঁদ
আমাদের প্রার্থনা কবুল করো।
.
সাবধানে কাজ করো!
এই কষ্টটা এতো বেশি
যে ১৫০০ বছর বাক্সে বন্দি থাকলেও সে তুলনায় কিছুইনা।
আমি বেঁচে আছি শুধু আপনার সেবা করতেই, আমার রাণী!
তুমি বেঁচে আছো শুধু
হেলবয়ের বিরুদ্ধে নিজের প্রতিশোধ নিতে।
.
তোমার কাছে সে এতোটা গুরুত্বপূর্ণ কেনো?
সে আমাকে লোহা দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছিলো
আর দুনিয়াতে আমাকে সবার সামনে লজ্জিত করে।
আমি এক মানুষ হয়ে বেঁচে থাকতে পারতাম।
এখন কতটা আজিব দেখতে হয়ে গেছি।
.
আমার সুন্দর একটা জীবন থাকতে পারতো
আলো আর সুখ দিয়ে জীবনটা পরিপূর্ণ থাকতো।
হেলবয় আমার থেকে এসব ছিনিয়ে নিয়েছে।
বেচারা জানোয়ার!!
প্রতিশোধের আগুন আমাদের দুজনের চোখ অন্ধ করে দিয়েছে।
নিমুইয়ে, ডাইনীদের রাণী।
নিমুইয়ে যে এখন বেঁচে উঠেছে।
.
নিমুইয়ে, যার কখনো মৃত্যু হবে না।
.
কিন্তু এখন
এক নতুন রাস্তা আমার সামনে উঠে এসেছে।
সেই রাস্তা আমাদের জীবনে উল্লাস এনে দেবে।
-সেটার চাবি হচ্ছে হেলবয় -হেলবয়? কিন্তু...
কি করতে চলেছি আমরা? কিছু বুঝলাম না আমি।
বুঝে যাবে।
কিন্তু প্রথমে,
আমাদের আসল একটা কাজ করতে হবে।
.
-এটা তো মাছের দোকান?? -এইটাই।
এইটা??
বাইরে "সিক্রেট হেডকোয়ার্টার" নামে বোর্ড থাকবে ভেবেছিলে??
.
এসো!
মিসেস. হারকার।
হ্যালো।
ওয়া, ভেবেছিলাম দূর্গন্ধটা বাইরের।
তোমাদের এখানে রেখে, এখন আমি যাচ্ছি।
আর তুমি, কোথাও যেও না।
আমি চাই না, তুমি ঘোরাঘুরি করে
এখানকার লোকজনকে ভয় দেখাও।
সে কোথায় যাচ্ছে?
আমাদের দুনিয়াটাকে বাঁচাতে হবে না?
আহ... সে একটা হারামি।
অই।
আমাকে আইডি কার্ড দাও।
মজা করছ নাকি?
এটাই নিয়ম, সোনা।
ওয়া, উমম। আমি এখন নরকে পৌঁছেছি।
পুরোনো দিনে বোমা থেকে বাঁচতে এটাকে ব্যবহার করা হত।
যুদ্ধের পর পুনরায় এটাকে মেরামত করা হয়।
পুনরায় মেরামত? এটাকে পুনরায় মেরামত বলে?
ওহ, তুমি এখানে!
নিমুয়ের ব্যাপারে এসবই পেয়েছি।
আমরা ঠিক আছি। জিগ্যেস করার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের ওসিরিসের বন্ধু, আর নেই।
দুইটা গল্প এক ছিল না,
তবে সব ঠিকই মনে হয়েছিল।
সে পুরোপুরি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত
তার পুরো ক্ষমতা পাবে না।
হেই, আমার কথা শুনছ? তোমার সব বন্ধুরা মারা গেছে।
আরো লোক মরবে
যদি না তাকে খুঁজে বের করি!
তাই তোমরা দুইজন হয়তো এখন বই নিয়ে বসে
পড়াশোনা করে দেখো,
তাকে খুঁজে বের করতে পার কিনা,
যেন সে আমাদের পুঁতে ফেলার আগে আমরা তাকে পুঁততে পারি।
চমৎকার, হোমওয়ার্ক।
এখন বুঝলাম কেন ডাইমিও ভেগেছে!
এজেন্ট ডাইমিও, M-11. প্যাকেজ কী প্রস্তুত?
প্রায় প্রস্তুত, স্যার।
তুমি শিওর এটাতে কাজ হবে?
আগেও অনেক লোক তাকে মারার চেষ্টা করেছে।
তারা তো আর এমন কিছু দিয়ে চেষ্টা করে নি।
এটাকে জুডাস এর রৌপ্য থেকে নেয়া হয়েছে
সাথে সাধু ডমিনিকের রক্ত মেশানো,
যেটাতে স্বয়ং পবিত্র বাবার আশীর্বাদ মেশানো আছে।
কথা দিচ্ছি, এটাতে কাজ হবেই।
ধরে নিচ্ছি তোমাকে এটা সত্যিই ব্যবহার করতে হবে।
মানে বলছি, কে জানে এই লোক সেটা করতে পারবে?
আমি এখানে যোগ দেবার আগে কী করতাম, জানো?
আমি গণনা করতাম।
কতখানিক বিপদ হবে সেটা মাপতাম।
জটিলতর গাণিতিক সমীকরণের উপর ভিত্তি করে।
লোকে মিথ্যা বলে কিন্তু সংখ্যা মিথ্যা বলে না।
আর আমি দেখছি, হেলবয় নিরীহ কেউ নয়।
তার ভেতরের দানবকে দমিয়ে রাখা যাবে না।
এটা ব্যক্তিগত নয়, এটা শুধু অংক।
তাই, হ্যাঁ, তাকে আমি জীবিত দেখতে চাই না।
একটা গুলিতেই মারতে হবে। হৃদপিণ্ডে নয়তো মগজে।
তাহলে হৃদপিণ্ডেই।
হেলবয়ের ছোট মগজে টার্গেট করা মুশকিল।
এই বইগুলোতে এত লিখা কেন?
চলো আমরা নিমুইকে খুঁজব, হ্যাঁ? তাকে খুঁজে বের করব।
তারপর কী?
তাকে তোমার ক্রোধ আর ঘুষির বলে
বধ করবে!
ওহ, এখন, এসো, হেলবয়।
চার্চিলের টেবিল থেকে তোমার পা সরাবে?
ওয়া, বাজে জিনিস।
তারপর কী?
এমনটা করব যেন সে পরের সিনেমাতে না আসে।
তারপর কী?
তারপর দুনিয়া তার কক্ষপথে ঘুরতে থাকবে,
আমরা আরেক কাপ চা পান করব।
আর তারপর...
...কী?
কী বলতে চাচ্ছ?
প্রশ্নটার উত্তর দাও।
আর তারপর কী? আমরা পরবর্তী শত্রুর সাথে লড়ব, যেটা আমরা করে থাকি।
- এবং তারপর কী? - বন্ধুরা।
এবং তারপর... কী?
তোমার যদি কিছু বলার থাকে বলে ফেলো।
তোমাদের মানবিকতার ফুলঝুরি মিথ্যার উপর বানানো।
এটা B.P.R.D. আমরা মানুষের শেষ ভরসা।
আর এজন্য আমরা মানবজাতি রক্ষার নামে
হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে যেতে পারি।
- বন্ধুরা! - আমরা যদি না থাকতাম,
এটা শয়তানের মামা বাড়িতে পরিণত হত।
যদি মানুষরা দানব-ডাইনিদের মারতে যদি
এত মরিয়া না হত,
তাহলে দানব-ডাইনিরাও হয়তো
মানুষকে মারতে এত মরিয়া হত না।
সেটা একটা মিথ্যা তুলনা,
হয়তো অন্য কোন উপায় আছে।
যারা আমাদের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়
তাদের সকলকে হত্যা করা সমাধান নয়।
এমন কোথাও আছে যেখানে দানবদেরকে
আঁধারে লুকিয়ে থাকতে হয় না,
যেখানে তাদেরকে ভয়ে বাঁচতে হয় না, তাদেরকে...
সে কী তোমার মাথায় ঢুকেছে, নিমুয়ে?
সে তার সম্মোহনী কথা দিয়ে আর উঁচু স্তন
দেখিয়ে তোমাকে বশ করেছে?
- বোকা কোথাকার! - ওহ!
আমি তার কথা বলছিলাম না!
তবে কার কথা?
আমরা যখনেই রহস্যময় এবং আধ্যাত্মিক হুমকির সম্মুখীন হই
তুমি সেখানেই আমাকে পাঠাও, কেন?
আমাকে মারার জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছিল।
কী তোমার মত পরিবর্তন করেছিল?
তুমি।
আমার দশম জন্মদিনে পিস্তল উপহার দিয়েছিলে!
তুমি আমাকে ওয়াইল্ডান্জেন বনে পাঠিয়েছিলে
একদল পাহাড়ি বন্য দানব শিকারে!
আবার শুরু হলো।
না, আমরা সাপ-লুডু খেলি নি।
আমরা মাছ ধরা খেলা খেলি নি।
আমি তোমাকে ফুটবল বা বেসবল শিখাইনি।
তুমি আমাকে অস্ত্রে পরিণত করেছ।
তোমার ভেতর থেকে সেরাটাকে বের করতে তোমাকে আমি সাহায্য করেছি।
যদি তুমি আমাকে ভালবাসতে,
তাহলে আমার মৃত্যুকামী তোমার সেসব বন্ধুদের হাতে
আমাকে তুলে দিতে,
আমার ভাই-বোনকে জবাই করার জন্য
আমাকে না পাঠিয়ে!
কী?
নিখুঁতভাবে অভিনয় করেছ।
শালার মানব জাতি।
উপরে যাচ্ছে।
নিচে যাচ্ছে।
উপরে ওঠার জন্য চাপ দিয়েছি!
নিচে যাচ্ছে।
- উপরে! - নিচে যাচ্ছে।
কী সমস্যা?
- উপরে! উপরে! উপরে! উপরে! - নিচে, নিচে, নিচে।
নিচে, নিচে, নিচে।
নিচে যাচ্ছে।
নিচ তলা।
বাবা ইয়াগা।
ওহ!
ওয়া।
ওয়া!
বাবা? বাবা ইয়াগা!
ওহ, এসব বাদ দাও।
আমি জানি তুমি এখানে।
আমাকে এনেছ কেন?
তুমি খেলতে চাও, হাহ?
তোমাকে বলি কী, চলো, ইয়াটজিটা ভেঙ্গে ফেলি।
নইলে আমি আগ্রহী নই।
তোমার ক্ষুধা অনুভব করতে পারছি,
তোমার ভোজনের ব্যবস্থাও করেছি।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে না!
অনেকে আমাকে বিদঘুটে মনে করে। একচোখা বুড়ি।
ওহ, না, আমি না।
হয়তো এটা তোমার জন্য হয়েছে!
যতদূর মনে পড়ে, তুমি গোরস্থান থেকে
স্ট্যালিনের আত্মা তুলতে চেয়েছিলে।
তোমাকে থামাতে আমাকে কিছু একটা করতে হয়েছে।
এজন্য তুমি আমার এক চোখে গুলি মেরে
আমাকে এই জেলে ভরেছ।
জানোই তো, পাশের কোন
ডাইমেনশনে তোমাকে ভানিশ করে দেওয়া
একটু চালাকি কাজ হবে।
এসো, বসো।
খাও।
আহ...
হ্যাঁ, দুইজনের জন্য একটু বেশিই দূরে।
তার ফেরা উদযাপন করব।
নিমুয়ে?
তুমি ঠিকভাবেই তার ন্যায়পরায়ণতার তারিফ করেছ।
তার দুনিয়ায়, তোমাকে হিরোর মত সন্মান করা হবে!
তারা তোমার ২০০০ ফিট উঁচু স্ট্যাচু বানাবে!
তোমার শত্রুদের হাড় দিয়ে।
তাহলে তো অনেক হাড় লাগবে।
রাতের খাবারে কী কী রেখেছ?
ওটা কী একটা বাচ্চা?
একটা মানুষের বাচ্চা।
খাও।
ওহ, খোদা!
খুবই উদ্ভট, ওটার জন্য দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
পুনরুত্থাপনের জন্য ওখানে যেতে হবে।
বিটলের থেকে ভাল হতে হবে!
তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি পারো, তাই না?
তুমি জানো নিমুয়ে কোথায়, তাইনা?
খুব সুন্দর চোখ।
প্রস্রাবের মত হলুদ।
আমার প্রিয় রং।
আমার থেকে যেটা ছিনিয়ে নিয়েছিলে সেটার বদলি জিনিসটা চাই।
সেটা হবে না, বোন।
তোমার সময় ঘনিয়ে এসেছে, দানব।
একবার নিমুয়ে এর পুনরুত্থান হলে,
লোকদের শরীর থেকে মাংস খুলে ফেলবে।
ঠিক আছে, নাও।
শুধু বলো নিমুয়েকে কোথায় পাব?
এটা পবিত্র চুক্তি।
একবার করলে কখনো ভাঙ্গা যাবে না।
এটা কী লিখিতভাবে চাও?
দরকার নেই।
চলো, একটা চুমুর মাধ্যমে কাজটা সারি।
তোমার জিহ্বায় চুল আসলো কীভাবে?
পেন্ডেল পাহাড়ে যাও।
তাকে ক্ষমতা ফিরে পাবার জন্য
তার শরীরের তার রক্ত ফিরিয়ে নিতে হবে।
তোমার হাতে সময় আছে মাঝরাত পর্যন্ত।
কোনটা নেব? বাম না
ডানেরটা?
এখন, অনেক ব্যাথা লাগবে।
- তুমি কথা দিয়েছিলে! - তোমার চোখ পাবে।
ওটা দিয়ে আমার কাজ শেষ হবার পর।
তুমি ঠিক কখন নেবে সেটা বলো নি।
তোমাকে আরো নির্দিষ্ট করে বলতে হত।
তুমি বাচ্চাদের খাচ্ছিলে!
যাও! চোখগুলো আরো কিছুদিন
উপভোগ করো গিয়ে!
কিন্তু ঠকানোর জন্য তোমাকে অভিশাপ দিলাম,
তোমার ঐ দুই চোখ দিয়ে
দুনিয়াতে যাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসো,
তাকে যন্ত্রণায় মরতে দেখবে!
দরজা ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছ তাহলে?
আমাদেরকে এভাবে ভয় দেখিও না।
আমি কেবল বাবা ইয়াগার কাছ থেকে ঘুরে আসলাম।
ব্লাড কুইন পেন্ডেল পাহাড়ে।
হাতে সময় নেই!
কোন বিষয়টাকে বেশি গুরুত্ব দিতে হবে
সেটা তুমি বুঝতে পেরেছ দেখে ভাল লাগছে।
আমি তোমার আদেশ মানছি না, বুড়ো!
আমি এযুদ্ধের একটা দফা করতে চাচ্ছি!
কেউ আমাকে পুদিনা পাতা দে!
বহুদিন পর দেখা হল, বন্ধু।
খুব জঘন্য ব্যাপার।
তারা পেনডেল পাহাড়ে ডাইনিদের কী করেছিল জানো?
তারা তাদের জিহ্বা কেটে পশু দিয়ে খাইয়েছিল।
এবং তাদের সেখানেই পুঁতে দিয়েছিল।
ইন্টারনেট থেকে পড়া সবকিছু বিশ্বাস করো না।
আমি কী বলেছি?
শয়তানের দুনিয়ায় ভ্রমণ করা বাজে কাজ।
তোমার দানবদের উপর এত রাগ কেন?
ছোটবেলায় কী তারা তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল?
সারা জীবন আমি আজব জিনিস দেখেছি,
আর সেটা যদি আমাকে একটা বিষয়ও শিখিয়ে থাকে,
সেটা হল ঘৃণা সবচেয়ে নিস্পাপ চেহারার পেছনে লুকিয়ে থাকে।
তুমি এখন চেহারা নিয়ে লেকচার দেবে?
তুমি হয়তো ভাবছ এসব দাড়ি কাটতে গিয়ে হয়েছে।
কী হয়েছিল? জানোই তো, আমি জিগ্যেস করা থামাব না।
তুমি ভালয় ভালয় বলে দাও।
আমার ইউনিট বেলিজে ট্রেইনিং এক্সারসাইজে ছিল।
সেখানকার স্থানীয়দের এক প্রধান সাহায্যের জন্য আসলো।
তাদের গ্রামে ম্যান-ইটার আক্রমণ করেছে।
এটা রাতে এসে শিকার করত।
পুরুষ মানুষকে বেশি তবে
মহিলা এবং শিশুকেও ছাড়ত না।
বন্য, চালাক,
অকুতোভয়।
আমরা এটাকে শিকার করতে গিয়ে থাকলেও,
আসলে, এটা আমাদের শিকার করছিল।
একমাত্র আমিই বেঁচে ফিরেছিলাম।
আমি অনেক দুঃখিত।
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
ঐ পাহাড়ে ল্যান্ড করার কোন উপায় নেই।
আমি চেষ্টা করছি যত কাছাকাছি নামানো যায়।
এই নিন আমার রানী, আপনি এখনই আবার
আপনার পুরোনো সময়ের মত অনুভব করবেন।
আমার রক্ত তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল...
তবে আমার সেটা ফিরিয়ে নিতে হবে।
বাকিরাও শীঘ্রই এসে পড়বে।
হেলবয়ের কী খবর?
সে যদি আসে। তার জন্য ছোট্ট সারপ্রাইজ রেখেছি।
এসো, মাঝরাত হয়ে এলো প্রায়!
সময় বয়ে যাচ্ছে।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও!
আমি দানব বা সৈনিক নই। আমি খুবই ক্লান্ত।
- একটু সময় দাও। - ঠিক আছে।
নাও, হাত ধরো...
হাত!
এই দেশের কিছুই কী মাটির নিচে থাকতে চায় না!
এখন না!
হেলবয়! মাঝরাত হয়ে এলো প্রায়।
যাও, ব্লাড কুইনকে খুঁজে বের করো। আমরা সামলাচ্ছি।
তাকে না থামালে সে প্লেগ ছড়িয়ে দেবে!
হাতে সময় নেই! যাও!
এলিস, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
যাও! নিমুয়েকে থামাও!
গুলি শেষ। আমার পেছনে থাক!
নয়তো কোথায় যাব?
গোল!
অবশেষে...
আমার পূনর্জন্ম হলো।
হ্যাঁ, আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে। মহারানী।
সে প্রাসাদের রানী।
তারা এসেছে, মহারানী।
তারা আপনার ফিরে আসা উৎযাপন করার জন্য
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসেছে।
আর আমাকে মাথা নত করে পুজো করতে হবে না।
আমার ওসব চাই না।
আমি একটা সেনাবাহিনী চাই,
যেটা বহুদিন লোকচক্ষুর আড়ালে ছিল।
আমি চাই ভুলে যাওয়া লোকরা অাঁধার থেকে বেরিয়ে আসুক!
যারা ধুলোতে জীবন কাটিয়েছে,
রক্ত পানের আশায় যাদের হাড় শুকিয়ে আছে!
সেটাই আমি চাই। আমাকে অমন একটা সেনাবাহিনী দাও
আমি এই দিন নির্ভর দুনিয়াটাকে কাঁদিয়ে ছাড়ব!
ইঁদুরের মত ওখানে লুকিয়ে থেকো না।
সামনে আসো।
আহ।
প্রিয় বোনেরা।
এতদিন লুকিয়ে থাকার পর তোমরা
আমাকে দেখতে এসেছ বলে আমি ধন্য।
প্লিজ, নিমুয়ে, আমাদেরকে দয়া করো।
গেনেইডা, তুমি আমাকে দয়া করেছিলে?
যখন আর্থার আমাকে টুকরো টুকরো করে
জ্যান্ত পুঁতেছিল।
তখন তোমার দয়া কোথায় ছিল?
- করো না, মাফ চাচ্ছি! - নিজেকে দেখো।
পশুর মত হাত জোড় করছ।
ভয় পেয় না, গেনেইডা। তোমাকে মারব না।
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে। তুমি আমার প্রতি
নতুনভাবে অনুগত, সেটা প্রমাণ করতে।
হেলবয়কে এমন কারো কাছে নিয়ে যাও, যে তাকে তার ভবিষ্যত দেখাতে পারে।
ওহ, দুঃখিত! আমি কি বাঁধা দিলাম?
হেলবয়, শালা হারামী!
আমি বোধহয় পার্টিতে আসতে দেরী করি নি!
তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।
তারা সংখ্যায় অনেক।
তাকে সরাও!
তোমার পেছনে!
অমনটা তুমি কোথায় শিখেছ?
জানি না। পরীরা আমাকে তুলে নিয়ে যাবার পর থেকে
আমি অনেক আজব জিনিস করতে পারি।
আমার পেছনে থাকো।
নয়তো কোথায় যাব?
আমাদের এখান থেকে নিয়ে চলো!
অপেক্ষা করতে শেখো।
এখন মজা পাচ্ছ না, তাইনা?
মহারানী, আমাকে আগের রুপ দিন! তাকে শেষ করে দেই!
এখন না।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন...
- আও! - মুখ সামলে। শুয়োর।
যাও।
ভেতরে ঢোকো।
হেই।
কোথায় যাচ্ছ?
একটা নতুন দুনিয়ার জন্ম দিতে!
হ্যাঁ, অনেকগুলো নিরীহ মানুষ মেরে!
যারা তোমাকে ঘৃণা করে এবং ভয় পায়, তাদের হয়ে লড়ছো কেন?
তোমাকে দেখার আগ পর্যন্ত আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছি।
তুমি কেয়ামতের শুরু করতে পার।
সেই ধ্বংসস্তূপ থেকে আমরা নতুন স্বর্গ গড়ব।
এই স্বার্থপর, নিচু মানুষ্য প্রজাতি বাদ দিয়ে
আমার রাজা হও। যেটার জন্য জন্মেছ সেটাতে পরিনত হও।
আমরা একে অপরের। আমি আর তুমি।
তাই নাকি। কিন্তু আমাদের সম্পর্ক টিকবে না, জানো!
কারন আমার রাশি হল "মকর" আর তোমারটা হল "পাগল"।
একটা দানব তোমার ভেতর ঘুমিয়ে আছে আর আমি সেটাকে জাগাব।
হেলবয়! হেলবয়!
তোমার কাছ থেকে তোমার ভালবাসার
সবাই এবং সবকিছুকে ছিনিয়ে নিয়ে হলেও।
তোমাকে ধরেছি।
অভিনন্দন, ব্লাড কুইন তার পুরো ক্ষমতা পেয়ে গেছে।
এটা ছুঁয়ো না!
ছুঁলে আরো দ্রুত ছড়াবে।।
এটাকে ঠিক করতে তোকে ৩ সেকেন্ড সময় দিলাম!
আমি পারব না।
৩।
নিমুয়ে এর ক্ষমতা অনেক বেশি।
২।
পুরোনো দুনিয়ার একজন তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
কোথায়?
তুমি সত্যিই তার কথা শুনবে!
সে আমাদের ফাঁদে ফেলতে পারে!
তুমি তোমাদের বন্ধুকে বাঁচাতে পারবে।
আমাদের অন্য কোন উপায় নেই।
ব্লাক ফিনে যাও।
পাড় বেয়ে উপরে উড়বে,
পাথরের আড়ালে পুরোনো গুহার রাস্তা পাবে।
রাস্তাটা অবিশ্বাস্য লাগতে পারে,
কিন্তু পথটার শেষ মাথা পর্যন্ত তোমাদের যেতে হবে।
সেখানে, ভূগর্ভে যাওয়ার রাস্তা ধরে এগোলে,
একটা গুহায় পৌছাবে।
এই দিকে, ডাইমিও।
যাকে খুঁজছ, তাকে সেখানে পাবে।
জ্ঞানী মার্লিনকে।
রাজাদের যাদুকর, বোকাদের রাজা।
অমর হবার অভিশাপ নিয়ে মাটির নিচের গর্তের ভেতর আছে।
আর্থারকে বেঈমানী করতে দেয়ার শাস্তি হিসেবে।
অবশেষে তুমি আমার প্রাণ নিতে এলে?
সেটা অন্যজন।
এসো! আমার বন্ধুকে বিষ দেয়া হয়েছে।
আমাদের বলা হয়েছে তুমি সাহায্য করতে পারবে।
আমি এমনটা আগেও দেখেছি। এটা নিমুয়ে এর কাজ।
তুমি এই ডাইনিকে সহজভাবে নিয়ো না।
সে আস্ত একটা শয়তান।
আমরা দ্রুত করলে এখনো বাঁচার সম্ভাবনা আছে।
তবে বিনিময়ে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।
সেটা হল, নিমুয়েকে ধ্বংস করার জন্য
তোমাকে যা করা দরকার সেটা করতেই হবে।
আমি পুরো গ্যারান্টি দিচ্ছি।
ওটা কোথায় যাচ্ছে সেটা নিয়ে কী আমাদের ভাবা দরকার আছে?
হেই।
আবার স্বাগতম।
নতুন লোকটা কে?
বললে বিশ্বাস করবে না তুমি।
হেই, হেই! অমন করলে কেন?
তাদের বিশ্রাম করতে দাও। তারা ঠিক হয়ে যাবে।
এরপর যেটা আসবে সেটা শুধু তোমার জন্য।
হেলবয়, তোমার গল্প আমার কানে নিজ থেকেই এসেছে
এবং তখন বুঝলাম ভাগ্য আমাদের
দু'জনের জন্য কিছু একটা সংরক্ষণ করে রেখেছে।
- ওকে। - বল আমাকে,
তোমাদের সময়ে এখনো রাজা আর্থারের গল্প প্রচলিত আছে?
কীভাবে সে পাথর থেকে তরবারি তুলেছিল?
হ্যাঁ, মুভিও আছে।
সে তো মুভিতে হিট।
তোমার হাত দাও।
লোকজনের বিশ্বাস আর্থারের বংশ
তার মৃত্যুর সাথে শেষ হয়ে গিয়েছে।
তার বংশ টিকে আছে। আর্থারের কন্যা ছিল
এবং সেই কন্যারও কন্যা হয়, এভাবে চলতে থাকে
শেষ হয় সারাহ বেথানি হিউজের মাধ্যমে।
শয়তান ছাগল রুপে দুনিয়ার আর্বিভাব
হবার দিনে সে তার কাছে যায়।
পবিত্র ওয়ালপার্গাস রাতে, ১৫৭৪ সালে,
সে ঐ শয়তানকে বিয়ে করে।
সেই রাতে তাকে নরকে নিয়ে যাওয়া যায়,
সেখানে সে একটা বাচ্চার জন্ম দেয়,
আনাং আন রামা
শেষ অংশটা আমি আগেও শুনেছি। ওটা কী ছিল?
এটা তুমি... আনাং আন রামা।
সবকিছুর ধ্বংসকর্তা।
তোমার জন্মের দিনই তোমাকে ঐ পদবী দেয়া হয়েছিল।
তাহলে, আমার মা মানুষ ছিল।
তুমিও মানুষ। তোমার এক অংশ।
আর্থারের পুত্র। রাজ পরিবারের শেষ বংশধর।
তুমি তার রক্ত।
মানুষদের রাজা হবে একদিন।
এজন্য আমি জানি, তুমিই সে
যে কিনা যেটা করা দরকার, সেটা করতে পারবে।
এক্সক্যালিবার, নিমুয়েকে প্রতিহত করার একমাত্র অস্ত্র।
কার্টূনে দেখানোটার থেকে বড়।
শুধুমাত্র আর্থারের আসল বংশধর এটাকে তুলতে পারবে।
এটা তোমার জন্মগত অধিকার, হেলবয়। তোমার নিয়তি।
এভাবেই তুমি ব্লাড কুইনকে ধ্বংস করবে।
না! তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
দেরী হয়ে যাওয়ার আগে তলোয়ারটা নাও!
নাও বলছি!
এখনি নাও!
বোকা কোথাকার!
আমার শেষ যাদুকে ব্যবহার করেছিলাম এক্সক্যালিবারটাকে আনতে।
এখন তলোয়ারটা আর্থারের কাছে ফিরে গিয়েছে,
এটার একমাত্র যোগ্য লোকের কাছে।
তুমি তাকে থামাতে পারতে।
এই দুনিয়াটাকে ক্ষয় এবং ধ্বংস হয়ে যাওয়া
দেখতে অন্তত আমি থাকছি না।
দৌড়াও! হ্যাঁ, যাও, দৌড়াও।
শালা হারামীর দল।
শেষ খবর জানা পর্যন্ত, ব্রিটিশ সরকার
প্লেগটার উৎপত্তিস্থল বের করতে পারে নি।
যেটা মারাত্মকভাবে ছড়াচ্ছে।
প্রধাণমন্ত্রী পুরো দেশে জরুরি অবস্থা
ঘোষণা করেছেন
এবং বৃটিশ নাগরিকদের ঘরে থাকতে বলেছেন
এবং সংক্রামিত কারো কাছে যেতে নিষেধ করেছেন।
মৃত্যু সংখ্যা দুই ঘন্টায় ১০০০,০০০ হয়েছে
বৃটিশ প্লেগ ইইউতে ছড়িয়ে পড়ে
লক্ষাধিক মানুষ মরেছে।
বিগত ২৪ ঘন্টায়
এবং বিশ্বকে মহামারীর হুমকিতে ফেলছে।
ভদ্রমহোদয় আপনারা শুনুন,
বিষয়টা বহুদূর গড়িয়েছে।
বাইরে ৫ম শতাব্দীর এক ডাইনি
এবং তার পোষা শুয়োর,
লন্ডন সহ পুরো দুনিয়ার
ইতি টানতে চায়।
এখন, প্লিজ বলুন তারা কোথায়!
আমাকে আইডি কার্ড দাও, সোনা।
সংক্রামণ বহুগুণে ছড়িয়েছে...
এখানে কী হয়েছিল বলবে?
গ্যান্ডলফ কোথায়?
সে মৃত। সে আমাকে এক্সক্যালিবার দিতে চেয়েছিল।
বলেছে এটা নাকি ব্লাড কুইনকে মারার একমাত্র অস্ত্র।
আচ্ছা, কোথায় সেটা?
আমি তলোয়ারটা নিই নি।
কারন আমি ওটা হাতে নিলে,
পুরো দুনিয়া আমার হাতে ধ্বংস হবে।
তুমি পুরো দুনিয়াটাকে
ধ্বংস করবে?
নিজেকে এত মহারথী ভেবো না।
ডাইমিও!
আমাদেরকে কাজটা করতে হবে।
আমাদেরকে যেতে হবে।
কী সমস্যা?
ব্লাড কুইন B.P.R.D. তে আক্রমণ করেছে।
বাবা।
তোমার বাবাকে খুঁজে বের করব। সে বেঁচে আছে।
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
এটা দেখো।
আমি সেন্ট পল ক্যাথেড্রালের বাইরে,
এবং ঠিক ওখানে,
শত শত পুলিশ অজানা এক আততায়ীর সাথে
যুদ্ধ করছে।
রাস্তা থেকে সরো!
হেই! আমি তোমাদের দলে!
- দুঃখিত। ভুল হয়েছে। - M-11!
কেউ যেন কোনভাবে এখানে প্রবেশ না করে!
সে কোথায়?
বাবা!
হ্যালো, হেলবয়।
দুঃখিত, রানী এখানে আসতে পারে নি
তোমাকে অভিবাদন জানাতে।
ব্যাপারটা সুবিধাজনক ঠেকছে না।
সে অত বড় হল কীভাবে?
হেলবয়, দেখতেই পাচ্ছ
সে ঠিকভাবে তোমার খাতিরের ব্যবস্থা করেছে।
এটার জন্য কতদিন অপেক্ষা করেছি তোমার কোন ধারনাই নেই।
আমার আছে!
আমি একটা বাড়ি পালানো শুকুর ছানাকে
পিটিয়ে তার বাড়িতে পাঠিয়েছিলাম।
আড়ালে যাও!
তোর মাথা ছিঁড়ে ফেলব!
সরে যাও!
ছোট্ট শুকুর, তোর পছন্দের লোহা এনেছি!
এটাতে এবার কাজ হবে না!
সরছে না।
এই নে, চোদনা!
এদিকে আয়...
শালা হারামী।
এখান থেকে সরো।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
যাও!
মারা খা!
দেখ, তোর চেহারাটা বানরের পাছার মত হয়েছে।
এখন শুয়ে থেকে দেখ, আমি তোকে কিভাবে মারি।
ওহ, তাই?
শুভ কামনা রইল, বন্ধু !
হাহ?
বালের কুত্তা।
ডাইমিও?
চলো বারবিকিউ খাই!
- হেলবয়! - ওয়া!
ওটা দিয়ে আমি কী করব?
পেটাও!
তোর মাথা গুঁড়ো করে ফেলব।
- এইযে, লাল-মুখো বাঁদর! - যথেষ্ট হয়েছে!
মহারানী।
তাকে ছেড়ে দাও, আমার পোষা গোলাম।
আমাদের ভেতর একটা চুক্তি ছিল। আমি আপনাকে পেয়েছি।
এসবের সূচনা আমি করেছি। আমি সবকিছুর শুরুতে ছিলাম।
এবং আমি হলাম এর শেষ।
আমাকে ক্ষমা করো, হেলবয়কে চ্যালেঞ্জ করার জন্য একজনকে লাগত আমার,
তাকে তার সীমা ছাড়ানোর জন্য।
কিন্তু আপনি কথা দিয়েছিলেন!
তোমাকে আবার পূর্ণ রুপ দেয়ার।
অসীম ক্ষমতাধর বানানোর।
এবং খুবই অল্প কিছু মুহুর্তের জন্য
- তুমি হয়েছিলে। - এটা ঠিক হচ্ছে না!
মারা খাও, হেলবয়!
তুমিও মারা খাও।
ঠিক আছে, এটা শেষ করার সময় এসেছে।
কিন্তু আমি তোমাকে মারতে চাই না।
আমরা শত্রু নই। ভাগ্য আমাদের একসাথে লিখে রেখেছে!
আবার এসব শুরু করলে!
কিছু শিক্ষা বার বার দিতে হয়।
শুধু একটিবার ভাবো, কতজন মানুষ
তাদের সারাজীবন ভরে আর্থারের সমাধি খুঁজেছে!
এটা পুরো সময় জুড়ে এখানেই ছিল।
যাও। এটা তোমার অধিকার।
তুমি এটা অনুভব করতে পার, তাইনা?
তোমাকে এটা ডাকছে।
তোমার সত্তার ভেতরের জিনসটাকে ডাকছে।
যে জিনিসটা তোমার নিয়তি।
যাও, নাও ওটা।
তুমি আমাকে মারতে চাও, তাইনা?
তলোয়ারটা ওঠাও। এটা নাও!
না!
আমি জানি না, তুমি এখানে কী খেলা খেলছ,
কিন্তু আমি খেলতে খেলতে ক্লান্ত!
খুব ভাল।
বাবা! বাবা!
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমার কর্তব্য পালন করো এবং মাগীটাকে মারো!
না! নিমুয়ে! নিমুয়ে, না! তাকে ছেড়ে দাও, নিমুয়ে!
তাকে ছেড়ে দাও। তুমি আমাকে চাও, আমাকে নাও!
তুমি আমারই আছো।
তুমি কেবল জানো না সেটা।
না! না! না!
বাবা!
বাবা?
না, আমাকে ছেড়ে যেও না।
না!
হায়রে, তোমার তো অবস্থা খারাপ, ভাই।
তবে এখন বুঝতে পেরেছি
এতদিন কেন এমন আবালের মত আচরণ করেছ।
আমি চাই তুমি ধাতস্থ হও!
তার আমাদের সাহায্য লাগবে।
চোখের জল অপচয় করো না।
আমি মানব জাতিকে যে কঠিন মৃত্যু দেব
সেটার তুলনায় তার সহজ মৃত্যু হয়েছে।
এমনটা হবে তোমার জন্য কারন তুমি ভীতুর মত
সুযোগ পেয়েও এক্সক্যালিবার ব্যবহার করো নি।
তোমার দুই বাবাই এজন্য লজ্জিত!
নিমুয়ে!
আমার কাছে আসো।
আসো।
তুমি খুব সুন্দর।
এখন দেখবে যে, আমরা একসাথে রাজত্ব করার জন্য জন্মেছি।
আর্থার শুধু মানুষ ছিল।
তার হাতে এক্সক্যালিবার কেবল একটা মৃত্যুযন্ত্র ছিল।
কিন্তু তোমার হাতে, এটা দিয়ে নতুন দুনিয়া তৈরী করতে পারবে।
সকল জাতির জন্য এর থেকে ভাল দুনিয়া।
মহারাজ।
থামো!
তুমি এমন নও, হেলবয়। তুমি এর থেকে ভাল।
বুড়ো বোকাটার কথা শুনো না। তুমি রাজত্ব করার জন্য জন্মেছ।
সে তোমাকে ব্যবহার করতে চায়,
তুমি যা না, সেটাতে তোমায় পরিণত করতে চায়।
এজন্য এমন ঝলমলে বাঁদর না সেজে
তাকে ভুল প্রমাণ করো।
তোমার নিয়তিকে আলিঙ্গন করো।
তোমার শত্রুদের ধ্বংস করো!
নিয়তির দোহাই দিয়ে তোমাকে ভুল বোঝাচ্ছে।
বুদ্ধি দিয়ে ভাবো! তুমি পুরুষ মানুষ!
একজন ভাল মানুষ! সেরকম আচরণ করো।
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী নিজেকে তৈরী করো না।
নিজের ইচ্ছানুযায়ী তৈরী হও।
সে মিথ্যা বলছে!
তুমি মহাপ্রলয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ জন্তু।
এটাই আসল তুমি! সবসময় এমনি ছিলে।
অতীতকে পুড়িয়ে দাও।
দূর্বলতাকে কাটিয়ে ওঠো।
মহারাজ।
এটাই শেষ নয়!
আমরা একে অপরের জন্য তৈরী!
আমাদের আবার দেখা হবে
দুনিয়ার শেষ দিনে!
চুপ কর, মহিলা...
গর্দান থাকতে।
না! না!
তুমি জানতে, তাইনা?
পুরোটা সময়।
এই পশুটা আমার ভেতরে।
আমার ভেতরের স্বভাব!
আমার নিয়তি!
তোমারও ছিল।
অতগুলো বছর আগে আমাকে মেরে ফেললে না কেন?
তোমার একটা দায়িত্ব ছিল,
দুনিয়াকে দানবদের হাত থেকে রক্ষা করা!
ঐ রাতে নেয়া সিদ্ধান্ত নিয়ে
আমার কখনো আক্ষেপ হয় নি।
বাবা...
চুপ করে আমার কথা শোনো। আমার কিছু বলার আছে।
আমি শ্রেষ্ঠ বাবা হবার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি জানব কেমন করে, বাচ্চা কীভাবে পালতে হয়?
আমি খুনি ছিলাম। খুবই ভাল মানের।
কিন্তু জন্তুর মৃত্যু পাওনা ছিল, কিছু জন্তুর ছিল না।
কিন্তু যেটা দরকার মনে হয়েছে সেটা আমি করেছিলাম।
আমার স্বর্গে যাওয়ার কোন সুযোগ থাকলে
সেটা একমাত্র তোমার জন্য।
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছিলে।
তুমি সব বদলে দিয়েছিলে।
আর এই অনন্ত যুদ্ধের কখনো যদি ইতি হয়
সেটা হবে তোমার জন্যই এবং তোমার সুগঠিত ডান হাতেই।
তুমি মানবজাতির সর্বশ্রেষ্ঠ এবং একমাত্র আশা।
প্লিজ, প্লিজ যেও না। আমি প্রস্তুত নই।
ওহ, হ্যাঁ, তুমি প্রস্তুত।
তোমার বাবা হওয়ার সিদ্ধান্তটা আমার জীবনে নেয়া সর্বশ্রেষ্ঠ সিদ্ধান্ত।
তোমাকে ভালবাসি, হেলবয়।
ওটা কী ছিল?
একটা ভুল।
আমার বিড়াল পছন্দ।
আমি সবসময় কুকুর পছন্দ করতাম।
তাহলে তুমি এখন ইংল্যান্ডের রাজা।
হ্যাঁ।
দিব্যদৃষ্টিতে সেটা দেখতে পাই নি।
Moshiur Shuvo Presents
ওকে, হ্যাঁ, আমরা এখানে।
কেউ শুনছো? কেউ শুনছো...
বাজে যন্ত্র!
আহ, ওয়ানিস সোসাইটি।
তারা ওসাইরিসকে কাব স্কাউট সাজিয়ে রাখত।
ধ্যাত! আরেকটা গোপন সংঘ?
পাগলের আড্ডা। তারা এখানে কী করছে?
আর আমাদের ব্যাক-আপ কোথায়?
আহ! হায়রে!
আমাকে ওভাবে ভয় দেখাবে না!
মেয়েদের মত কান্নাকাটি করা থামাবে?
তুমি এসেছ বলে আমি আনন্দিত।
হ্যাঁ, চলো, তোমার শিকারি চেহারা বের করি।
এটা এমন না যে, চাইলেই অন-অফ করা যায়,
বাতির সুইচের মত।
আমি ব্যাথা পেলে ইলেক্ট্রোকেমিক্যাল প্রতিক্রিয়ার জন্য ...
বলতে কষ্ট হচ্ছে যে,
ওটার থেকেও এটা বেশি জটিল...
স্বাগতম B.P.R.D. তে।
হ্যাঁ, চলো এটা করি।
কেউ তো আমাকে ড্রেস কোডের কথা বলে নি।
হেই, বন্ধুরা, এটা দেখো।
"ইচিও সেপিয়েন।"
ওটার মানে কী কেউ জানো?
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
♪ Oh, Danny boy
♪ The pipes The pipes are call... ♪
মানে বলছি, জানোই তো সব ঠিক আছে,
আগের মতই পাজিগুলোকে মেরে ঠান্ডা রাখছি।
মুখে হাসি লাগিয়ে রাখি।
কিন্তু জানি না, আমার কেমন যেন লাগে...
তোমার জন্য খারাপ লাগে, বৎস।
প্রোফেসর ভাল লোক ছিলেন।
ওরে বাপ!
শুনুন।
আপনি হয়তো এসব সব সময় শোনেন কিন্তু আমি...
আমার এসব করতে নিজেকে বলদ মনে হয়, জানেনই তো?
এটা এমন যে, আমি আপনার বড় শুভাকাঙ্খী।
আমি... আমি... আপনার করা সব কিছু নিয়ে আমি পড়েছি...
- তোমাকে ওখানেই থামাব। - ওকে।
মনে হচ্ছে, তুমি আমার থাবাটা দেখতে চাও।
হ্যাঁ।
ও, খোদা!
এটা অসাধারণ।
আপনি আমাকে বলছেন।
আমার মনে হয়, তোমার বাবা তোমাকে এভাবে বসে কাঁদতে দেখতে চাইত না।
- না, আপনি হয়তো ঠিক বলেছেন। - তোমাকে লড়াইয়ে ফিরতে হবে।
- হ্যাঁ। - এটা অসম্পূর্ণ কাজ।
- হ্যাঁ, ওকে। - আমি নিজের দোষে মরেছি।
আসলে, দোষটা আপনার ছিল না।
- তবে শোনো। - হ্যা।
- বড় সমস্যা আসছে। - আচ্ছা।
তুমি একটা লড়াইয়ে জিতেছ।
এবার তোমাকে যুদ্ধে লড়তে হবে।
তাই?
ওয়া! ওকে! ঠিক আছে! ওকে!
এখন এসব থামাও, প্রস্তুত হও,
লড়াইয়ে ফিরে যাও।
আপনাকে ভালবাসি, লবস্টার জনসন!
ওকে।
ওয়াও, ঠিক আছে। সেটা ঘটেছে।
অনুবাদক- মশিউর শুভ, এফ আর সজীব।
সে আমাকে নিয়ে তামাশা করেছে! আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি!
যাও! হেলবয়কে মেরে তার চোখ নিয়ে আসো!
কাজটা করতে পারবে?
পারব।
আর আমি যদি কাজটা করি?
আমি তোমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছেটা পূরণ করব।
আর সেটা হল?
অবশেষে আমি তোমাকে মরতে দেব।
Moshiur Shuvo Presents